1 00:01:12,814 --> 00:01:14,138 Zdravo. 2 00:01:15,358 --> 00:01:16,807 Hej dječače. 3 00:01:17,819 --> 00:01:19,894 Jeste li i vi spavali? 4 00:01:21,781 --> 00:01:23,773 Imam novac. 5 00:01:26,494 --> 00:01:28,355 Kakav udarac! 6 00:01:28,356 --> 00:01:30,790 Ti me golicaš. 7 00:01:34,752 --> 00:01:38,204 -Kako je kičma? -Manje-više. 8 00:01:38,423 --> 00:01:42,364 To je velika težina. Miguelito raste. 9 00:01:43,136 --> 00:01:47,630 -Ne sviđa mi se što tako pričaš. -Ali samo sam rekao... 10 00:01:47,849 --> 00:01:50,337 Jučer su rekli na televiziji. 11 00:01:50,338 --> 00:01:52,270 beba sluša sve iz stomaka. 12 00:01:52,353 --> 00:01:55,846 ako je devojka, Ona će biti zbunjena. 13 00:01:56,399 --> 00:01:58,474 Pa ćemo zvati by Miguelina. 14 00:02:04,407 --> 00:02:06,857 -Šta je to? -Otvori. 15 00:02:09,078 --> 00:02:10,653 49 soles. 16 00:02:11,122 --> 00:02:12,446 Za "ekologiju". 17 00:02:13,583 --> 00:02:16,200 - Ultrazvuk, magare. -To. 18 00:02:27,305 --> 00:02:29,088 Tano, šta se desilo? 19 00:02:30,308 --> 00:02:32,133 Dona Flor je sa vama zovem, Michael. 20 00:02:34,020 --> 00:02:35,125 Carlos je. 21 00:03:24,821 --> 00:03:25,926 Kina... 22 00:03:27,365 --> 00:03:30,316 Želimo nudiš Carlosa. 23 00:03:31,744 --> 00:03:35,436 A ti? Šta je do tebe kao brata? 24 00:03:35,957 --> 00:03:40,159 Voleo bi da si ti. Štaviše, u pravu ste s Bogom. 25 00:03:40,670 --> 00:03:45,247 Ne želim dušu mog brata Ne nađi mir zbog mene. 26 00:03:50,471 --> 00:03:52,588 Niko ne može reći to je tačno sa Bogom. 27 00:03:53,641 --> 00:03:56,759 Ti 28 00:03:57,645 --> 00:04:03,891 isprao si se na plaži 29 00:04:04,235 --> 00:04:09,303 Nisi tražio 30 00:04:09,490 --> 00:04:16,654 Ni mudar ni bogat 31 00:04:16,831 --> 00:04:21,899 Samo ti želiš 32 00:04:22,086 --> 00:04:28,374 mogu li vas pratiti 33 00:04:28,551 --> 00:04:32,545 Gospodine 34 00:04:32,889 --> 00:04:35,589 Ovo se odnosi na sve koji me slušaju. 35 00:04:36,893 --> 00:04:40,511 Ja, Miguel Salas, predstavljam crkva i ova zajednica... 36 00:04:41,147 --> 00:04:45,558 da se dostojanstveno sahrani moj dragi rođak Carlos Vela. 37 00:04:45,944 --> 00:04:48,561 Pomolimo se Bogu za milost za tvoju dušu. 38 00:04:49,864 --> 00:04:55,401 Baš kao što brinemo o telo neka Bog čuva duh... 39 00:04:55,578 --> 00:04:58,195 i osigurati da on nikada lutati bez odmora. 40 00:06:09,903 --> 00:06:17,400 Riptide 41 00:06:19,486 --> 00:06:25,564 Prevod, sinhronizacija i recenzija: karoten 42 00:06:25,960 --> 00:06:31,789 Pojavljuje se mršavi pijanac i Pitaju vas: čime se bavite? 43 00:06:31,966 --> 00:06:34,125 Čovek gleda njima i kaže: 44 00:06:34,302 --> 00:06:39,536 Ja pravim lizalice, a ti ćeš morati sisati celu noc dok se ne zavrsi. 45 00:06:57,575 --> 00:06:59,233 Smiri se, Duck. 46 00:07:00,119 --> 00:07:02,111 Začarani princ lično. 47 00:07:06,042 --> 00:07:08,440 -Hector, iz Santiaga. -Za mene? 48 00:07:08,628 --> 00:07:10,286 Da, u spomen na Carlosa. 49 00:07:10,463 --> 00:07:13,289 sta je ovo Je li on tvoj dečko? 50 00:07:15,051 --> 00:07:18,127 Ne, Sabino, hvala. Idemo. 51 00:07:18,304 --> 00:07:21,422 -Nećeš prihvatiti? - A onda sedi ovde sa nama. 52 00:07:21,599 --> 00:07:24,592 -Jesi li lud? -Homa idiota. 53 00:07:26,813 --> 00:07:29,555 Sve dobro. Ipak Ovde smo, zar ne? 54 00:07:34,904 --> 00:07:38,314 Žao mi je zbog tvog brata. Istina. 55 00:07:43,329 --> 00:07:46,947 Prokletstvo. Za mog rođaka, to je ono što je važno. 56 00:07:47,208 --> 00:07:50,785 -Neka počiva u miru. Živjeli! -Zdravlje! 57 00:08:52,440 --> 00:08:53,806 Kako si? 58 00:08:58,404 --> 00:08:59,895 Dođi. 59 00:09:05,787 --> 00:09:07,987 Carlosov život To nije bio život, Mićo. 60 00:09:09,165 --> 00:09:11,240 Bolje sada! Neka se odmori! 61 00:09:11,417 --> 00:09:14,869 Zabrinut sam za tetku Flor. Teško joj je. 62 00:09:23,930 --> 00:09:25,671 Da te vidim. 63 00:09:26,766 --> 00:09:30,676 -Veoma si lepa. -Uvek govori isto. 64 00:09:30,853 --> 00:09:33,638 Ali voliš Šta da kažem, zar ne? 65 00:09:33,815 --> 00:09:36,641 -Vidi kakav je! -Rascal. 66 00:09:39,487 --> 00:09:42,396 Umoran sam od toga prijateljski sa Hektorom. 67 00:09:44,284 --> 00:09:46,734 I idiot Pato. 68 00:09:46,911 --> 00:09:50,321 Pato su dobri ljudi. On je samo idiot. 69 00:09:53,126 --> 00:09:58,464 -Ne verujem mu. -Misliš da su svi kao ti. 70 00:10:00,592 --> 00:10:05,419 Ne, mislim da su svi kao ti. To je problem. 71 00:10:10,810 --> 00:10:13,636 -Čekaju me. -Mićo. 72 00:10:17,650 --> 00:10:19,433 Kako bi bilo da radimo putovanje? 73 00:10:20,320 --> 00:10:22,061 Ne mogu sada. 74 00:10:23,156 --> 00:10:24,981 Moja tetka me treba. 75 00:10:26,117 --> 00:10:28,150 Da znam. Nisam glup. 76 00:10:29,662 --> 00:10:30,987 Možeš li kasnije? 77 00:10:31,998 --> 00:10:34,031 Ne znam. Mariela skoro pobjeđuje. 78 00:10:39,172 --> 00:10:41,372 Dakle, najbolji Ja vidim sebe. 79 00:10:42,592 --> 00:10:47,044 Na ovaj način možete se posvetiti svom porodicu bez brige za mene. 80 00:10:48,723 --> 00:10:50,339 I kada Hoćeš li se vratiti? 81 00:10:51,267 --> 00:10:52,456 Ne znam. 82 00:10:53,603 --> 00:10:55,970 Ali... vratićeš se, zar ne? 83 00:11:29,514 --> 00:11:31,088 Oče Juan! 84 00:11:32,559 --> 00:11:33,966 Srce je dobro. 85 00:11:34,269 --> 00:11:37,011 otkucaji, vrlo dobro. 86 00:11:38,064 --> 00:11:40,014 Kolona je vrlo dobro. 87 00:11:40,650 --> 00:11:43,726 A sada pitanje od 1 milion sola. 88 00:11:44,862 --> 00:11:46,395 da vidimo. 89 00:11:48,992 --> 00:11:51,359 sta? šta je to? 90 00:11:52,203 --> 00:11:54,028 sta ti mislis 91 00:12:27,780 --> 00:12:31,148 Dobre vijesti. Dođite na groblje u 4 ujutro. 92 00:12:51,471 --> 00:12:52,920 To je dječak. 93 00:12:56,267 --> 00:12:57,539 Bez fotografija, čoveče! 94 00:12:58,269 --> 00:12:59,260 On stiže. 95 00:13:05,693 --> 00:13:07,351 sta se smejes? 96 00:13:08,363 --> 00:13:12,898 -Nikad te nisam video tako sretnog. -Prestani. 97 00:13:13,326 --> 00:13:15,526 Istina, sviđa mi se da te vidim ovakvog. 98 00:13:19,332 --> 00:13:20,823 Hoćeš li stvarno otići? 99 00:13:23,711 --> 00:13:25,286 Bolje je. 100 00:13:26,589 --> 00:13:28,289 Ali, vratićeš se, zar ne? 101 00:13:31,052 --> 00:13:32,376 Ti mi reci. 102 00:13:33,346 --> 00:13:34,712 Da se vratim? 103 00:13:37,892 --> 00:13:40,051 Nisi pogodio moj rekord. 104 00:13:43,940 --> 00:13:47,224 Kad god želiš. 105 00:13:56,786 --> 00:13:57,891 Zreo. 106 00:13:58,871 --> 00:13:59,945 Zreo. 107 00:14:00,748 --> 00:14:04,659 Zreo, ali još nije sazreo. Ostalo je još oko 3 dana. 108 00:14:05,128 --> 00:14:08,621 Moraš brzo da naučiš, jer neću moći doći. 109 00:14:08,798 --> 00:14:12,249 Probaj da nađeš dva, sočne i zrele. 110 00:14:23,521 --> 00:14:25,972 -Koliko? -10 Soles. 111 00:14:26,858 --> 00:14:30,434 -Da li izgledam kao stranac? -Dobro jutro, Don Pepe. 112 00:14:31,237 --> 00:14:32,426 Zdravo. 113 00:14:36,284 --> 00:14:38,566 Morate ga uključiti kada beba je rođena. 114 00:14:38,567 --> 00:14:40,017 Kažu tri sretno. 115 00:14:40,121 --> 00:14:41,904 Da, tako kažu. 116 00:14:43,917 --> 00:14:46,826 uzmi još jedan, To je poklon od mene. 117 00:14:47,545 --> 00:14:50,830 Kako ćeš mi išta dati ako ja Ja te čak i ne poznajem? 118 00:14:51,090 --> 00:14:53,457 pa, Santiago La Rosa. 119 00:14:54,469 --> 00:14:56,210 Mariela Ordanez de Salas. 120 00:14:56,387 --> 00:14:59,964 Žao mi je što sam ovakav. Ja radim kupovinu za ručak sutra. 121 00:15:00,141 --> 00:15:02,299 Nema potrebe za izvinjavanjem, veoma si lepa. 122 00:15:04,687 --> 00:15:06,387 sta? Šta sam rekao? 123 00:15:06,564 --> 00:15:09,473 Odavno je prošlo Ne zovu me lijepom. 124 00:15:09,651 --> 00:15:13,342 Otac mi je to uvek govorio, ali ovde niko nikada ne priča. 125 00:15:13,529 --> 00:15:16,230 Poznavao sam te Nisam bio odavde. 126 00:15:16,407 --> 00:15:17,398 Zašto? 127 00:15:18,034 --> 00:15:22,820 Kad sam bio dijete, dolazio sam svakog ljeta i poznajem većinu ljudi. 128 00:15:23,665 --> 00:15:28,451 -Nikad te ranije nisam video. -Prošlo je 5 godina otkako sam došao. 129 00:15:28,628 --> 00:15:30,536 Don Pepe, Vidiš li mi torbu? 130 00:15:31,256 --> 00:15:34,832 Poznajete li mog muža Miguela? Rođen je ovdje. 131 00:15:35,301 --> 00:15:37,043 Da naravno. 132 00:15:38,471 --> 00:15:42,923 -A onda? Hoćete li prihvatiti? -Ne moraš mi ništa dati. 133 00:15:43,434 --> 00:15:47,376 Uradimo to ovako. Zadrži svijeću... 134 00:15:48,189 --> 00:15:51,599 ...a zauzvrat ću te slikati. sta kazes 135 00:15:51,776 --> 00:15:52,965 razveseli se... 136 00:15:53,736 --> 00:15:55,186 ne... 137 00:15:57,865 --> 00:15:59,774 Ana, odgovori. 138 00:16:01,703 --> 00:16:03,611 Ana, tvoje je omiljeni brat. 139 00:16:04,872 --> 00:16:07,907 Sranje, konačno sam dobio signal a ti ne odgovaraš. 140 00:16:08,084 --> 00:16:12,203 Nazovi me prvo da izgubim signal. to je to... 141 00:16:13,965 --> 00:16:17,458 Našao sam ga na pijaci i razgovarao sam s njom. 142 00:16:17,635 --> 00:16:20,461 Nisam ja kriv. 143 00:16:21,806 --> 00:16:24,371 priznajem da sam Osećao sam se kao govno. 144 00:16:26,436 --> 00:16:31,972 Zovi me da razgovaramo. Trebaš mi da me oraspoložiš. 145 00:16:33,276 --> 00:16:36,477 Volim te puno. Poljubac. Doviđenja. 146 00:16:40,742 --> 00:16:42,358 Sveto sranje. 147 00:16:45,288 --> 00:16:46,560 Hvala. 148 00:16:47,498 --> 00:16:49,490 Hvala za današnje jaje. 149 00:16:51,628 --> 00:16:57,540 Subota je. Mogli bismo nešto lako poput supe. 150 00:16:58,301 --> 00:17:03,087 Žališ se kao da jesi plaćeno. Supa me ne hrani. 151 00:17:04,057 --> 00:17:07,800 Trebalo bi da budete sretni što pomažete vaš narod i vaša crkva. 152 00:17:09,437 --> 00:17:13,597 -Vidiš, ona je uvek u pravu. -Ne budi klovn. 153 00:17:20,156 --> 00:17:23,232 -I ima li sveće? -Pogodi ko mi ga je dao. 154 00:17:24,035 --> 00:17:25,359 Don Pepe? 155 00:17:25,870 --> 00:17:28,863 Taj stari nitkov ne daje mi ni osmeh. 156 00:17:29,958 --> 00:17:31,230 Bio je to slikar. 157 00:17:31,855 --> 00:17:34,045 Moramo ga upaliti kada se rodi Miguelito. 158 00:17:37,799 --> 00:17:41,573 -Nisam znao da su prijatelji. -Nikada nismo razgovarali. 159 00:17:54,983 --> 00:17:56,557 kuda ideš? 160 00:17:57,443 --> 00:17:59,352 Moram popraviti neke mreže. 161 00:18:04,492 --> 00:18:06,776 Dušo, subota je. 162 00:18:06,953 --> 00:18:09,111 Rečeno Hectoru da ću ga zameniti. 163 00:18:12,041 --> 00:18:14,335 Izgleda da jesi jedini koji radi. 164 00:18:14,336 --> 00:18:17,589 ako ne radim, ne jedemo. 165 00:18:20,133 --> 00:18:25,002 Kad se Miguelito rodi ti Neće raditi toliko, ha? 166 00:20:51,743 --> 00:20:53,192 To je dobro, zar ne? 167 00:20:56,039 --> 00:20:57,144 Šta je to bilo? 168 00:20:58,541 --> 00:21:00,241 Za mene? 169 00:21:00,418 --> 00:21:01,867 Ko drugi? 170 00:21:06,424 --> 00:21:07,790 Vidjet ćeš. 171 00:21:13,097 --> 00:21:15,496 -Vidjet ćeš. -Hoću da vidim. 172 00:21:17,393 --> 00:21:19,719 Sranje, ti izgleda kao "stručnjak". 173 00:21:19,896 --> 00:21:23,889 - Oboriću tvoj rekord. - Nije ni četiri. 174 00:21:26,027 --> 00:21:27,685 Sveto sranje. 175 00:21:28,488 --> 00:21:30,312 Čak ni tri. 176 00:21:31,824 --> 00:21:33,524 Prokleti kamen. 177 00:21:49,717 --> 00:21:52,835 -Koji ti se najviše dopao? - Zar nisi doveo druge? 178 00:21:53,680 --> 00:21:54,670 br. 179 00:21:55,598 --> 00:21:57,590 Uzeo si jednu ja na sahrani. 180 00:21:59,018 --> 00:22:01,500 Ovo je bilo unutra moj krevet. 181 00:22:01,688 --> 00:22:05,264 Nevaljao. Već sam ti rekao Ne slikaj me. 182 00:22:05,441 --> 00:22:09,352 Ne moram da te slikam. Znam tvoje tijelo od vrha do dna. 183 00:22:10,655 --> 00:22:13,856 Moram da ti pokažem fotografiju. Bilo je jako dobro. 184 00:22:15,785 --> 00:22:19,403 Bio si veoma ozbiljan na Carlosovoj sahrani. 185 00:22:20,707 --> 00:22:22,490 Izgledao je kao vođa za stvarno. 186 00:22:22,667 --> 00:22:26,327 Inače, ozbiljnost je bila neophodna njegova duša nije htela da miruje. 187 00:22:28,006 --> 00:22:30,331 Da li verujete Tako je, zar ne? 188 00:22:31,759 --> 00:22:33,268 Da li mislite tako Ti znaš sve, zar ne? 189 00:22:33,269 --> 00:22:36,379 Ne pljuj u nebo, jer vratiće ti se u lice. 190 00:22:37,348 --> 00:22:39,507 Sranje. 191 00:22:44,230 --> 00:22:48,307 Dobri su, ali ovonedeljni prošli put su bili bolji. 192 00:22:50,194 --> 00:22:53,270 Sada si se okrenuo likovni kritičar? 193 00:22:54,532 --> 00:22:56,440 Izvinite, Vaša Eminencijo. 194 00:22:58,578 --> 00:23:00,361 Imam dar za tebe. 195 00:23:03,458 --> 00:23:06,200 -Šta je to? -Otvori. 196 00:23:11,758 --> 00:23:15,449 dao bih ti za put, ali necemo vise ici... 197 00:23:21,059 --> 00:23:22,133 sta? 198 00:23:23,061 --> 00:23:26,178 Rekao sam da ne treba daj mi poklone. 199 00:23:26,356 --> 00:23:29,056 Umrijet će Ako ga imaš, Mićo? 200 00:23:29,275 --> 00:23:31,520 Ona misli da jesam popravka mreža. 201 00:23:31,521 --> 00:23:33,988 Šta da joj kažem? Šta sam našao u moru? 202 00:23:34,197 --> 00:23:37,189 -Ne budi idiot. - Sakrij ga u svoj čamac. 203 00:23:38,326 --> 00:23:39,973 Ti živiš dajući pokloni, zar ne? 204 00:23:39,974 --> 00:23:41,913 Kamera. Svijeća za Marielu. 205 00:23:41,996 --> 00:23:44,363 Jesi li to mislio? zar ne bih saznao? 206 00:23:45,333 --> 00:23:49,160 - Bilo je očito da je htjela kupiti. -Ne želim da joj daš poklon. 207 00:23:49,337 --> 00:23:52,121 Ne želim da razgovaraš sa tobom nju i ne prilazi joj ni blizu. 208 00:23:52,298 --> 00:23:55,051 o čemu razmišljaš? Naišao sam na nju na pijaci... 209 00:23:55,052 --> 00:23:56,460 Slušaj! 210 00:23:56,469 --> 00:23:58,419 Ti glumiš kao budala. 211 00:23:59,931 --> 00:24:03,403 Možda možeš ostati živeći ovako. Ja ne. 212 00:24:03,404 --> 00:24:04,749 Ali, to je ovako da mora biti. 213 00:24:05,853 --> 00:24:09,388 Stvarno? Ako jesi biti ovakav... 214 00:24:10,483 --> 00:24:12,016 Bolje je da vidim sebe. 215 00:24:14,696 --> 00:24:16,520 Hajde, Santiago. 216 00:24:18,825 --> 00:24:19,982 Čekaj. 217 00:24:22,120 --> 00:24:23,778 I koliko si ti tvoje slike? 218 00:24:26,749 --> 00:24:28,278 Ti si stvarno idiot. 219 00:24:28,279 --> 00:24:30,940 Da li to stvarno mislite Jesam li ovdje zbog njih? 220 00:24:31,713 --> 00:24:33,541 Tu sam za tebe, idiote. 221 00:24:33,542 --> 00:24:37,171 U redu, rekao je. Zadovoljan? Ovde sam zbog tebe. 222 00:24:37,594 --> 00:24:39,771 Da li ste znali da imam a supruga i da ću dobiti dijete. 223 00:24:40,502 --> 00:24:43,016 Osim toga, ja nisam takav. 224 00:24:44,767 --> 00:24:47,385 Ne... ti si muškarac, zar ne? 225 00:24:47,562 --> 00:24:50,388 -Veoma muževno, a? -Da, zašto? 226 00:24:50,565 --> 00:24:52,098 A šta sam ja? 227 00:24:54,319 --> 00:24:56,190 Možda mislite šta god želiš.. 228 00:24:56,191 --> 00:24:57,904 ali vidim tvoju lice kad se jebemo. 229 00:24:57,906 --> 00:24:59,313 Idi u sranje. 230 00:24:59,532 --> 00:25:01,982 Idi, kučkin sine. 231 00:25:42,825 --> 00:25:45,201 Svi su pozvani, kao i svake nedelje, 232 00:25:45,202 --> 00:25:46,244 da odem do Miguelove kuće i Mariela Salas 233 00:25:47,330 --> 00:25:50,948 za ukusno ručak u 13h. 234 00:25:51,125 --> 00:25:53,294 Usput, Mariela jeste skoro porođaj 235 00:25:53,295 --> 00:25:56,894 Dakle, treba ti neko za pomoć u kuhinji. 236 00:25:57,340 --> 00:26:00,201 Tano i Jacinto su već volontirao. 237 00:26:00,202 --> 00:26:01,657 Aplauz za njih. 238 00:26:13,898 --> 00:26:17,350 Pa, da li je neko ponudio? Da, da. Evo jednog. 239 00:26:19,279 --> 00:26:22,438 -Vi, gospođo Trinidad? -Ne, ne znam. Moja ćerka. 240 00:26:22,615 --> 00:26:26,609 Jučer sam govorio Carlotti Hteo sam da potražim nešto za Izauru. 241 00:26:26,786 --> 00:26:29,570 Veoma je tiha. Muškarci Ne vole tihe žene. 242 00:26:29,747 --> 00:26:32,073 Volimo kada tako su lepe. 243 00:26:32,709 --> 00:26:36,202 Uvek tako prijateljski. Bilo bi savršeno za nju. 244 00:26:36,379 --> 00:26:41,290 Osim toga, dobro radi i kuha. Biće srećni sa njom. 245 00:26:41,467 --> 00:26:44,627 Šta kažeš, oče? Mora da ti je laknulo. 246 00:26:44,804 --> 00:26:47,254 -Zašto? -Ne znaš? 247 00:26:47,432 --> 00:26:49,790 Ovaj čovjek ne došao da slikam. 248 00:26:49,791 --> 00:26:52,831 I Don Pepe mi je rekao da on Nije čak ni kupio novine. 249 00:26:53,062 --> 00:26:55,805 Vidim da jesi veoma dobro informisan. 250 00:26:55,982 --> 00:26:57,679 Kome sam ja sudija, oče? 251 00:26:57,680 --> 00:27:01,070 Znate šta se priča, a ne To je dobar primjer za djecu. 252 00:27:01,195 --> 00:27:04,271 Mislim da nije slikar biti loša osoba. 253 00:27:04,449 --> 00:27:07,692 Čak mi je dao i poklon sa svijećom, na pijaci. 254 00:27:10,246 --> 00:27:12,414 Znate li šta Je li rekla? 255 00:27:12,415 --> 00:27:15,831 „Mislim da mi se sviđa. Dao mi je sveću. " 256 00:27:15,835 --> 00:27:20,329 Nevjerovatno. Sada su dobri prijatelji. Ne sviđa mi se taj čovek. 257 00:27:20,506 --> 00:27:24,417 Uvek fotografisanje, tiho, uvek posmatra. 258 00:27:24,594 --> 00:27:26,711 Nadam se da će se vratiti odakle je došao. 259 00:27:26,888 --> 00:27:30,579 Kažu da je došao ovamo farba, ali je nikad nisam video. 260 00:27:30,767 --> 00:27:35,344 Mislim da su ga izbacili iz kuće. I znaš zašto, zar ne? 261 00:27:35,521 --> 00:27:39,265 -I naravno, na kraju je došao ovamo. -Mislite li da je slikar...? 262 00:27:39,442 --> 00:27:43,602 Naravno. Već je viđen kako nosi magazin goli muškarac. 263 00:27:43,780 --> 00:27:46,480 Kakva sramota! Tako je zgodan. 264 00:28:05,051 --> 00:28:06,959 Pusti me da spavam. 265 00:28:07,679 --> 00:28:09,378 Znojiš se. 266 00:28:10,890 --> 00:28:13,424 -O čemu si sanjao? -Ništa. 267 00:28:13,601 --> 00:28:15,134 Oprost. 268 00:28:42,755 --> 00:28:44,455 sta radis ovde? 269 00:28:53,308 --> 00:28:56,092 sta radis ovde? Odlazi. Ne radi mi to. 270 00:28:56,519 --> 00:28:58,719 -Ti? -Ne radi mi to. 271 00:28:58,896 --> 00:29:00,169 Prokletstvo. 272 00:29:01,149 --> 00:29:02,473 Michael? -Jebi ga, odlazi. 273 00:29:02,650 --> 00:29:05,351 -Slušaj me -Odlazi. 274 00:29:05,862 --> 00:29:07,447 Struja me odnijela, Mićo. 275 00:29:07,448 --> 00:29:09,845 Jeste li ulovili puno ribe? 276 00:29:09,949 --> 00:29:14,026 Sabino je rekao da mu treba 20 fileta za ručak. 277 00:29:22,170 --> 00:29:24,120 sta se desava? 278 00:29:28,134 --> 00:29:29,667 Je li sve u redu? 279 00:29:30,637 --> 00:29:33,337 Blijeda si! Sedi. 280 00:29:34,724 --> 00:29:38,582 šta si jeo? Poslužiću te toplim bujonom. 281 00:30:10,760 --> 00:30:13,878 Za mog ribara Santiago 282 00:30:14,514 --> 00:30:16,797 Mićo: pa da skineš sopstvene fotografije. Poljubac, Santiago. 283 00:30:37,704 --> 00:30:38,976 dragi... 284 00:30:39,205 --> 00:30:41,572 Plači, draga. Cry. 285 00:30:44,586 --> 00:30:45,951 Oprost. 286 00:30:48,172 --> 00:30:50,873 Vi ste se suzdržavali tako dugo. 287 00:30:54,178 --> 00:30:55,169 sta? 288 00:30:56,014 --> 00:30:59,955 Moraš to misliti Carlos je u miru, odmara se. 289 00:32:45,582 --> 00:32:50,242 „U smislu tog mraka Proći će i svjetlo će zasjati." 290 00:33:04,851 --> 00:33:09,637 „Ko kaže da je na svjetlu i mrzi tvoj brat je u tami. 291 00:33:18,740 --> 00:33:23,150 Ko voli brata svoga, ostaje na svjetlosti i ništa ga neće natjerati da posrne." 292 00:33:23,911 --> 00:33:27,113 -� Božja riječ. -Hvalimo Gospoda. 293 00:33:41,554 --> 00:33:43,212 Znojiš se. 294 00:33:43,389 --> 00:33:45,954 -Dušo, znojiš se. -Izvini. 295 00:33:46,142 --> 00:33:48,759 -Jesi li dobro? -Da, zbog vrućine. 296 00:33:50,480 --> 00:33:51,711 Ne znam šta se dešava. 297 00:33:51,712 --> 00:33:55,652 ne znam zašto sam ovde, moramo razgovarati. 298 00:33:57,278 --> 00:33:59,666 Čitanje jevanđelja prema Svetom Luki. 299 00:33:59,667 --> 00:34:00,710 Ustani. 300 00:34:00,711 --> 00:34:02,732 Hvalimo Gospoda. 301 00:34:02,909 --> 00:34:06,360 „Ko od vas ko ima 100 ovaca... 302 00:34:06,537 --> 00:34:10,114 ide u potragu za onim što je izgubljeno, ostavljajući 99 iza sebe"? 303 00:34:10,708 --> 00:34:15,369 Ne sviđa mi se. Oni nose mnogo šminke. 304 00:34:15,546 --> 00:34:18,174 Mislim Brazilci su najbolji. 305 00:34:18,175 --> 00:34:19,218 Odlični su. 306 00:34:19,219 --> 00:34:20,562 Kako mogu znati? 307 00:34:20,563 --> 00:34:24,222 Moj Carlos ne voli sapunice. On samo želi da gleda fudbal. 308 00:34:24,223 --> 00:34:27,214 Fudbal, fudbal i još više fudbala. To je užasno. 309 00:34:27,392 --> 00:34:32,386 Miguelu se takođe ne sviđa sapunice, ali pogledajte Pravo na ljubav. 310 00:34:32,563 --> 00:34:34,051 U toku je repriza. 311 00:34:34,052 --> 00:34:36,441 Trebao bi vidjeti Donu. Zbog Laura Corone. 312 00:34:36,442 --> 00:34:39,112 -On je prelep. -Istina? 313 00:34:39,279 --> 00:34:41,354 Čak i Miguel tako misli. 314 00:34:53,042 --> 00:34:55,743 -Šta se dogodilo? -Ne znam. 315 00:34:59,215 --> 00:35:00,873 Sećam se toga Ušao sam u more... 316 00:35:02,176 --> 00:35:04,293 a struja me povukla do stena. 317 00:35:07,432 --> 00:35:09,173 A sada me niko ne vidi. 318 00:35:10,977 --> 00:35:12,510 Niko me ne sluša. 319 00:35:15,356 --> 00:35:17,431 Želim da idem, ali ne mogu. 320 00:35:19,944 --> 00:35:22,645 Kao da jeste zaglavio ovde. 321 00:35:22,822 --> 00:35:24,146 Sa tobom. 322 00:35:25,325 --> 00:35:27,233 Ne znam šta da radim. 323 00:35:40,632 --> 00:35:42,289 Osećam isto. 324 00:35:46,471 --> 00:35:48,952 Zašto sam ovde, Mićo? 325 00:35:50,308 --> 00:35:53,092 Moramo vam ponuditi do mora. 326 00:35:56,022 --> 00:35:57,805 Znam da zvuči smešno. 327 00:35:59,233 --> 00:36:01,462 Moramo pronaći svoje tijelo i ponudite ga. 328 00:36:01,463 --> 00:36:04,024 Inače, ti neće mirovati. 329 00:36:08,826 --> 00:36:12,111 Pomoći ću ti, Tiago. Ja ću ti pomoći. 330 00:37:18,021 --> 00:37:20,179 Ne govori mi da idem, Mićo. 331 00:37:22,400 --> 00:37:23,974 Ne mogu to podnijeti budi sam. 332 00:37:36,581 --> 00:37:39,062 Sranje je kada ti nisi. 333 00:37:41,336 --> 00:37:42,441 Nema ništa. 334 00:37:48,927 --> 00:37:50,115 Ipak. 335 00:38:01,147 --> 00:38:04,140 -Šta radiš tamo? -Ne znam. 336 00:38:05,193 --> 00:38:07,184 Ne znaš Jeste li hodali u snu? 337 00:38:09,072 --> 00:38:10,521 br. 338 00:39:20,184 --> 00:39:23,177 Ozvučenje je bilo dobro. Muzika je bila zaista glasna. 339 00:39:23,354 --> 00:39:25,836 Da, bio je to otac Huan koje ste kupili. 340 00:39:26,024 --> 00:39:29,266 Muzika je bila dobra, zar ne? Pato je doneo CD-e. 341 00:39:30,653 --> 00:39:34,146 -Hvala ti što plešeš sa mnom. -Dobro plešeš. 342 00:39:35,241 --> 00:39:37,024 Znate kako se vozi. 343 00:40:06,230 --> 00:40:08,222 u stvari, niko te ne vidi, zar ne? 344 00:40:08,327 --> 00:40:09,474 br. 345 00:40:11,152 --> 00:40:12,226 Osim tebe. 346 00:41:01,119 --> 00:41:02,224 James? 347 00:41:09,335 --> 00:41:12,078 -Kako si? -Dobro. 348 00:41:12,255 --> 00:41:15,414 Proveo sam cijelo jutro grabeći stopala ljudi. 349 00:41:16,634 --> 00:41:18,250 -Dođi. -Gde? 350 00:41:18,428 --> 00:41:20,628 -Napolju. -Čekaj. 351 00:41:26,185 --> 00:41:27,374 Dođi. 352 00:41:29,147 --> 00:41:30,971 Niko me ne vidi. Dođi! 353 00:41:32,191 --> 00:41:34,600 Gospođo, imate li trenutak? 354 00:41:34,601 --> 00:41:36,738 Možeš reći tom idiotu da me ne vidiš? 355 00:41:38,072 --> 00:41:40,742 Je li vidio? Niko me ne vidi. Hajde, budalo. 356 00:41:58,968 --> 00:42:02,461 Michael, izlazi, izlazi. Prošetaj. 357 00:42:07,268 --> 00:42:08,749 Je li vidio? Ništa se nije dogodilo. 358 00:42:08,750 --> 00:42:11,759 Pogledajte kakav je divan dan! 359 00:42:11,773 --> 00:42:15,057 Na otvorenom. Hajde da prošetamo. 360 00:42:15,860 --> 00:42:17,351 Idemo. 361 00:42:22,617 --> 00:42:24,108 -Opusti se. -Zdravo, Michael. 362 00:42:26,120 --> 00:42:27,862 Je li vidio? Niko me ne vidi. 363 00:42:29,582 --> 00:42:31,323 Kakav je bio tvoj dan? 364 00:42:31,501 --> 00:42:33,117 -Dobro. -Da? 365 00:42:35,588 --> 00:42:38,205 Ne budi tako nervozan. Opusti se. 366 00:42:46,182 --> 00:42:48,007 -Zdravo, Michael. -Zdravo. 367 00:42:48,184 --> 00:42:49,759 Jacinta. 368 00:43:12,292 --> 00:43:13,824 Dobro jutro, Ana. 369 00:43:25,596 --> 00:43:27,463 Prokletstvo. 370 00:43:28,975 --> 00:43:33,386 Oh, dajem dva i Plaćam više, zar ne? 371 00:43:34,981 --> 00:43:38,641 -Treba barem jedan �s. -Oh, kako strašno! 372 00:43:38,818 --> 00:43:41,018 On blefira. Nema sranja. 373 00:43:52,248 --> 00:43:53,906 Imaš sreće, momče. 374 00:46:36,245 --> 00:46:37,486 I? 375 00:46:38,164 --> 00:46:41,323 Ništa. Nisam našao ništa. 376 00:46:44,462 --> 00:46:46,912 More se čisti. Ovo će pomoći. 377 00:47:07,110 --> 00:47:08,684 Zašto ne ostaneš? 378 00:47:12,782 --> 00:47:15,107 -Gde? -Evo. 379 00:47:15,285 --> 00:47:16,650 Sa mnom.. 380 00:47:18,913 --> 00:47:20,363 To je ozbiljno. 381 00:47:26,254 --> 00:47:27,495 Šta je to bilo? 382 00:47:29,215 --> 00:47:33,209 Proveo sam neko vrijeme čekajući da mi uputi ovaj poziv. 383 00:47:34,220 --> 00:47:36,363 Prije nisam mogao uputite ovaj poziv. 384 00:47:37,302 --> 00:47:39,188 Mislio sam na tebe bio sretan. 385 00:47:39,475 --> 00:47:41,258 kad sam sa tobom, sretna sam... 386 00:47:41,259 --> 00:47:43,064 ali kada nisi, Osećam se kao govno. 387 00:47:43,065 --> 00:47:44,942 Nema ništa. 388 00:47:45,398 --> 00:47:48,349 - Obećavam ti... -Šta ćeš mi obećati, Mićo? 389 00:47:48,526 --> 00:47:51,852 Zar ne razumiješ? Pogledaj nas. Pogledaj. 390 00:47:53,281 --> 00:47:55,443 Znam da ti ne mogu dati ništa ne obećaj, 391 00:47:56,597 --> 00:47:58,885 ali bih voleo tebe ostani sa mnom. 392 00:48:42,080 --> 00:48:43,268 Michael. 393 00:48:49,545 --> 00:48:51,495 Probudi se, Miguel. 394 00:48:52,632 --> 00:48:55,583 -Svešteniče. -Šta se dogodilo? 395 00:48:55,760 --> 00:48:58,294 -Ništa. -Kao ništa? 396 00:48:59,263 --> 00:49:00,880 Pogledaj se. 397 00:49:02,475 --> 00:49:04,550 Molim te, obuci se. 398 00:49:08,731 --> 00:49:10,264 Bože moj. 399 00:49:12,610 --> 00:49:13,801 Ništa, ha? 400 00:49:13,802 --> 00:49:16,888 Izvini, oče. Mora da sam preterao. 401 00:49:17,407 --> 00:49:19,231 Šta je Šta ima, Miguel? 402 00:49:20,451 --> 00:49:24,904 - Ti nisi od onih koji rade ove stvari. -Ništa, oče. Istina. 403 00:49:25,915 --> 00:49:27,929 Od tada je prošlo dosta vremena ti ne priznaješ. 404 00:49:27,930 --> 00:49:30,240 Da, to je zato U redu je. 405 00:49:30,795 --> 00:49:33,871 -Jeste li sigurni? -Da. 406 00:49:35,049 --> 00:49:39,210 -Ne govori ništa Marieli, molim te. -Nisam od onih koji tračaju. 407 00:49:39,387 --> 00:49:41,174 Ali želim da mi nešto obećaš. 408 00:49:41,175 --> 00:49:45,456 Da te neću videti pijanog ponovo i mnogo manje goli. 409 00:49:45,518 --> 00:49:47,781 Djeca mogu vidimo se. 410 00:49:54,986 --> 00:49:58,187 -On spava. -Balj kao njegov otac. 411 00:49:58,364 --> 00:50:00,272 Ceo dan spavanje. 412 00:50:23,014 --> 00:50:25,798 Žao mi je, ako misliš na mene, dolazim. 413 00:50:26,601 --> 00:50:28,306 sta? 414 00:50:29,145 --> 00:50:32,377 mislio sam da sam te čuo, ali ne. 415 00:50:39,906 --> 00:50:42,064 Tako sam ružan, zar ne? 416 00:50:42,241 --> 00:50:46,277 -Nikako. Zašto? -Ne znam. 417 00:50:47,330 --> 00:50:49,071 naprotiv, veoma si lepa. 418 00:50:50,124 --> 00:50:51,146 Beautiful? 419 00:50:59,759 --> 00:51:02,001 Šta ti misliš desilo slikaru? 420 00:51:03,513 --> 00:51:04,920 Kako ću znati? 421 00:51:06,641 --> 00:51:09,067 Ne znam kako su bili dani da se ne vidi. 422 00:51:09,068 --> 00:51:10,640 Možda jeste otišao. 423 00:51:12,855 --> 00:51:16,713 Malo čudno, zar ne? Sve njegove stvari su tamo. 424 00:51:18,319 --> 00:51:20,311 Da li ste razgovarali sa da li je ikada 425 00:51:20,697 --> 00:51:22,772 br. Za šta? 426 00:51:23,866 --> 00:51:25,485 Mislio sam da su prijatelji. 427 00:51:26,494 --> 00:51:29,309 Jesi li lud? Zašto bi on bio moj prijatelj? 428 00:51:59,152 --> 00:52:00,601 Dođi. Znam jedno mesto. 429 00:52:57,627 --> 00:53:00,369 -Telo Hristovo. -Am�m. 430 00:53:38,126 --> 00:53:42,286 Pa, završio sam ovdje. Videću da li Miguelu treba pomoć. 431 00:53:46,634 --> 00:53:51,379 Mariela, nisam ništa rekao. Jacinto je sigurno proširio glasine. 432 00:53:52,181 --> 00:53:53,511 Kakve glasine? 433 00:53:53,512 --> 00:53:55,862 O okviru. 434 00:53:58,062 --> 00:53:59,637 Koja slika? 435 00:54:35,183 --> 00:54:37,852 -Gde su Pato i ostali? -Ne znam. 436 00:54:38,019 --> 00:54:40,720 -Rekli su da će doći. -Da? kada? 437 00:54:40,897 --> 00:54:43,566 -Prije mise. -Mora da su zauzeti. 438 00:54:43,733 --> 00:54:46,590 Radi šta? Šta rade nedjeljom? 439 00:54:46,591 --> 00:54:48,236 Zašto me pitaš? 440 00:54:48,237 --> 00:54:51,647 -Ovde sam, zar ne? -Da, hvala. 441 00:54:52,784 --> 00:54:55,526 Hajde, reci šta si dešava, Hektore? 442 00:54:56,537 --> 00:54:57,726 Dođi. 443 00:55:03,044 --> 00:55:05,411 Ne budi lud. Nisam ja. 444 00:55:06,589 --> 00:55:08,873 Ne znam. Nisam to još vidio. 445 00:55:09,050 --> 00:55:11,094 Nema potrebe. Kažem da nisam ja. 446 00:55:11,095 --> 00:55:12,282 Kako znaš? 447 00:55:12,283 --> 00:55:14,065 Nikad nisam razgovarao sa ovim tipom ado. 448 00:55:14,066 --> 00:55:15,993 Možda sam ga uzeo tvoja fotografija. 449 00:55:17,767 --> 00:55:19,675 Ne veruješ mi, zar ne? 450 00:55:21,646 --> 00:55:25,139 -Zar ne verujete? -Ne znam, Miguel. 451 00:55:25,316 --> 00:55:27,725 Videli su te kako odlaziš iz njegove kuće. 452 00:55:27,934 --> 00:55:29,550 To je laž, čoveče. 453 00:55:31,322 --> 00:55:36,661 Miguel, ako se mešaš Sa ovim tipom, to je tvoj problem. 454 00:55:37,370 --> 00:55:39,351 Ali dovraga, ti ima ženu. 455 00:55:39,352 --> 00:55:41,540 Moraš da je poštuješ, kao što ona poštuje tebe. 456 00:55:42,083 --> 00:55:44,752 Bićeš otac. Imaćeš sina. 457 00:55:45,211 --> 00:55:47,880 Sranje, svi to govore Družiš se sa ovim tipom. 458 00:55:48,047 --> 00:55:51,499 Čak su i žene govorile, i to me čini bijesnim. 459 00:55:51,676 --> 00:55:53,704 Misli na svoju ženu, u tvojoj porodici... 460 00:55:53,705 --> 00:55:56,034 Razmislite o odrastanju vašeg djeteta. 461 00:55:56,055 --> 00:55:58,454 Da li zelite svoje dete Imaš čudnog oca? 462 00:56:01,227 --> 00:56:06,055 Kučkin sine, ja nisam peder. Ti si peder. 463 00:56:32,300 --> 00:56:34,458 Znam da si ovde. 464 00:56:34,636 --> 00:56:36,877 Nikada nisi progovorio sa ovim pederom? 465 00:56:38,806 --> 00:56:42,425 Idi dođavola. Rekao sam ti da se ne farbaš. 466 00:56:42,602 --> 00:56:44,255 To je bilo za mene, a ne za njih. 467 00:56:44,256 --> 00:56:46,188 Sada svi misle da sam jelen. 468 00:56:46,648 --> 00:56:49,890 Zar nisi peder? Znate li zašto? 469 00:56:50,068 --> 00:56:53,102 Zašto moraš da imaš muda biti a ti ih nemaš. 470 00:56:53,279 --> 00:56:57,606 Kukavice, misliš li da ćeš biti Muškarac treba da ima ženu i decu. 471 00:56:57,784 --> 00:56:59,608 Začepi jebote. 472 00:57:00,870 --> 00:57:03,060 Postoji hiljadu načina da se bude muškarac, 473 00:57:03,061 --> 00:57:05,999 ali ti nisi nijedan od njih. 474 00:57:06,584 --> 00:57:08,784 Da li mislite tako Je li to previše muško? 475 00:57:25,520 --> 00:57:27,845 ko si ti želi da vara? 476 00:57:29,649 --> 00:57:32,099 Da li se plašiš da prihvatiš... 477 00:57:32,276 --> 00:57:34,060 da me voliš. 478 00:57:38,449 --> 00:57:42,610 Ne mogu da te volim, Tiago. Nije u redu. 479 00:57:44,914 --> 00:57:46,155 ko je rekao? 480 00:57:47,125 --> 00:57:49,033 Ko je rekao ovo sranje? 481 00:57:55,216 --> 00:57:59,668 Pojedinac daje sve od sebe i ljudi se ovako ponašaju... 482 00:57:59,846 --> 00:58:01,754 izmišljanje stvari. 483 00:58:03,099 --> 00:58:06,384 -I rekao mi je baš tako. -To je kučka. 484 00:58:06,561 --> 00:58:09,084 Čini se svaki put više sa majkom. 485 00:58:09,085 --> 00:58:12,317 Zašto ne poslat u pakao? 486 00:58:13,568 --> 00:58:16,133 Neću plakati ispred njih. 487 00:58:18,323 --> 00:58:20,272 Ogroman je. 488 00:58:22,035 --> 00:58:24,516 Poznajem Miguela od malena. 489 00:58:24,704 --> 00:58:27,600 Nije idiotska slika tera me da sumnjam u njega... 490 00:58:27,601 --> 00:58:28,643 a ne znaš ni ti. 491 00:58:29,500 --> 00:58:31,700 Da znam. 492 00:59:05,703 --> 00:59:09,071 Ovdje sam, Mari. Opusti se. Ja sam ovdje. 493 00:59:09,248 --> 00:59:11,449 -Ne mogu. -Da, možeš. 494 00:59:11,626 --> 00:59:13,304 Još malo i izgubio bi. 495 00:59:13,305 --> 00:59:15,594 Ovo, ovo. 496 00:59:17,131 --> 00:59:20,989 Vrlo dobro. To. Ugasilo se. 497 00:59:39,612 --> 00:59:41,270 Pogledaj. 498 00:59:42,407 --> 00:59:44,565 Zdravo, mala. 499 01:00:31,331 --> 01:00:32,988 James? 500 01:00:41,090 --> 01:00:42,362 Čekaj. 501 01:00:56,773 --> 01:00:58,597 � Miguelito. 502 01:01:01,569 --> 01:01:02,893 Zdravo. 503 01:01:04,614 --> 01:01:06,021 Zdravo, dušo. 504 01:01:11,746 --> 01:01:13,946 On je tvoje lice. 505 01:01:19,420 --> 01:01:21,746 Ti si tata, Mićo. 506 01:01:26,928 --> 01:01:30,337 Idem po piće. Moramo slaviti. 507 01:01:31,808 --> 01:01:32,965 Naravno. 508 01:01:46,072 --> 01:01:48,355 Sabino, crvendać, molim. 509 01:01:52,286 --> 01:01:55,321 Na kući je, Miguel. Čestitam. 510 01:01:58,251 --> 01:02:00,732 -Čestitam, Miguel. -Hvala, Tano. 511 01:02:06,718 --> 01:02:11,253 Rođen nam je sin. Niko od vas nije otišao da ga vidi. 512 01:02:36,581 --> 01:02:40,199 -Šta radiš tamo? - Prodajem oba. 513 01:02:41,044 --> 01:02:42,785 Veoma si lepa kao mama. 514 01:02:45,798 --> 01:02:47,248 Dođi. 515 01:02:58,102 --> 01:03:00,803 -Šta se dogodilo Hectoru? -Ništa, glupa svađa. 516 01:03:01,189 --> 01:03:04,963 Ne izgleda tako glupo. Rekao je da neće ni vidjeti Miguelita. 517 01:03:05,151 --> 01:03:09,395 Previše sam ga udario. Ali hoću izvini se. Ne brini. 518 01:03:10,865 --> 01:03:13,315 -Vratiću se ranije. -Dušo. 519 01:03:17,622 --> 01:03:20,187 Jeste li vidjeli sliku? 520 01:03:20,375 --> 01:03:24,316 Ne znam da li ova slika postoji. Nisam pozirala tom tipu. Interes. 521 01:03:24,504 --> 01:03:27,204 -A zašto kažu... -Kako ću znati? 522 01:03:27,382 --> 01:03:30,801 -Jebote, u koga veruješ? -Na tebi, samo pitam. 523 01:03:30,802 --> 01:03:32,706 Nikad nisam imao ništa sa ovim tipom. 524 01:03:32,707 --> 01:03:33,749 Kunem se u Miguelita ako želiš. 525 01:03:34,138 --> 01:03:37,143 Ne, ne kuni se njime. 526 01:03:37,144 --> 01:03:38,940 Nikad. Jeste li razumjeli? Nikad. 527 01:04:19,976 --> 01:04:22,204 „Svako ko padne u iskušenju, 528 01:04:22,205 --> 01:04:25,085 jedan od onih malih koji veruj u mene 529 01:04:25,606 --> 01:04:30,184 Bilo bi bolje da se bacite u more sa kamen vezan za vrat. 530 01:04:30,987 --> 01:04:34,188 Ako te tvoja ruka natjera da upadneš iskušenje, prekinuti ga. 531 01:04:34,407 --> 01:04:36,570 Bolje biti osakaćen tokom života 532 01:04:36,571 --> 01:04:39,579 nego idi u pakao sa dve ruke 533 01:04:39,662 --> 01:04:41,779 gdje nije moguće izbrisati vatra. 534 01:04:42,874 --> 01:04:46,283 Ako te stopalo natjera da padneš iskušenje, prekinuti ga. 535 01:04:46,461 --> 01:04:48,859 Bolje biti osakaćen tokom života 536 01:04:49,047 --> 01:04:51,831 nego idi u pakao sa dve noge." 537 01:05:30,713 --> 01:05:32,329 Miguel, šta se dogodilo? 538 01:05:41,975 --> 01:05:43,424 to je to... 539 01:05:48,147 --> 01:05:49,764 sta se desilo? 540 01:05:56,739 --> 01:05:58,272 Da li je to istina? 541 01:06:06,290 --> 01:06:07,948 Oprosti mi, Mari. 542 01:06:18,720 --> 01:06:20,586 Ne plači, sranje. 543 01:06:25,810 --> 01:06:27,426 Mari, molim te... 544 01:06:31,441 --> 01:06:33,349 Ne budi takav. kunem se. 545 01:06:34,193 --> 01:06:36,816 Ništa se nije dogodilo. Osim toga, on je otišao. 546 01:06:37,234 --> 01:06:37,442 Nije dovoljno psovati. 547 01:07:10,647 --> 01:07:11,887 sta se desava? 548 01:07:24,369 --> 01:07:26,193 Ne mogu više. 549 01:07:38,466 --> 01:07:40,082 Našao sam tvoje tijelo. 550 01:07:43,972 --> 01:07:45,369 Ali nisam htela da si bio, 551 01:07:45,370 --> 01:07:47,455 pa sam ga jako vezao da se ne pomeram. 552 01:07:50,770 --> 01:07:52,219 Ali, više nije. 553 01:07:54,941 --> 01:07:56,640 Nisam to htela. 554 01:07:57,819 --> 01:07:59,560 Ja sam idiot. 555 01:08:02,448 --> 01:08:04,482 Stvari su išle dobro. 556 01:08:05,868 --> 01:08:08,652 Mislio sam da mogu svi sretni. 557 01:08:11,708 --> 01:08:12,948 A sada? 558 01:08:15,003 --> 01:08:16,452 Ne mogu ovo više. 559 01:08:17,630 --> 01:08:19,413 Imam sina Tiaga. 560 01:08:20,842 --> 01:08:22,958 Moram mu to dati porodica. 561 01:08:32,145 --> 01:08:34,303 Samo želim da te pitam jedno Poslednja stvar. 562 01:08:35,648 --> 01:08:37,390 Ne zovi me više. 563 01:08:38,776 --> 01:08:40,726 Ne traži me više. 564 01:08:42,447 --> 01:08:45,064 Obećaj mi da hoćeš pusti me da se odmorim. 565 01:09:46,552 --> 01:09:48,294 Laku noc. 566 01:09:54,310 --> 01:09:57,657 Gospođo, žao mi je dođi tako kasno. 567 01:09:57,658 --> 01:09:59,848 Ona ne želi da te vidi, Miguel. 568 01:10:00,608 --> 01:10:01,880 Znam. 569 01:10:02,777 --> 01:10:05,061 -Je li ona dobro? -Šta ti misliš? 570 01:10:07,240 --> 01:10:10,441 -Kako je Miguelito? -On je svetac. 571 01:10:12,578 --> 01:10:16,353 Molim te reci Marieli da dolazim ostani kod kuće čekajući je. 572 01:10:17,208 --> 01:10:19,293 Sačekaću vreme šta god je potrebno. 573 01:10:19,503 --> 01:10:22,527 Idi kući, sine. ja joj kažem. 574 01:10:24,549 --> 01:10:25,873 Hvala. 575 01:10:44,068 --> 01:10:46,493 Bolje je da se razdvojimo malo vremena za razmišljanje. 576 01:10:46,494 --> 01:10:48,177 Nemam o čemu da razmišljam. 577 01:10:48,906 --> 01:10:50,759 Želim da budem sa tobom. 578 01:10:51,096 --> 01:10:53,338 Znam da ne verujes, ali to je istina. 579 01:10:53,369 --> 01:10:55,469 Šta želiš da uradim? 580 01:10:55,997 --> 01:10:57,451 šta bi ti uradio? 581 01:10:57,999 --> 01:10:59,615 Nikad ne biste uradili tako nešto. 582 01:11:01,044 --> 01:11:03,369 Bolje je razmisliti o tome. 583 01:11:08,593 --> 01:11:11,127 Samo želim da bude dobro. 584 01:11:42,877 --> 01:11:43,899 Šta je bilo? 585 01:11:44,087 --> 01:11:46,316 Ako to ponovo čujem bilo koji od vas dvoje 586 01:11:46,317 --> 01:11:48,507 Pričali su o mom mužu, 587 01:11:49,050 --> 01:11:50,750 Kunem se da ću izvaditi oko od tebe. 588 01:11:53,763 --> 01:11:54,868 ugodan dan. 589 01:14:07,563 --> 01:14:09,054 Duck. 590 01:15:18,009 --> 01:15:19,333 Povuci, čoveče. 591 01:15:25,475 --> 01:15:27,133 Prokletstvo! 592 01:15:36,653 --> 01:15:39,322 Mariela? - Hektore! 593 01:15:39,697 --> 01:15:42,095 -A Miguel? -On se odmara. 594 01:15:42,283 --> 01:15:44,004 Bolje da ga ne budis... 595 01:15:44,005 --> 01:15:46,183 Ne, ne. Došao sam da razgovaram sa tobom 596 01:15:58,675 --> 01:16:02,001 -Goal! -Sranje, čoveče. 597 01:16:02,387 --> 01:16:05,004 Ceo dan nisi imao sreće. 598 01:16:06,015 --> 01:16:08,883 -Šta je bilo? -Ništa. 599 01:16:09,060 --> 01:16:11,721 Oni su cvileži, čoveče. 600 01:16:11,826 --> 01:16:14,753 Uhvatili smo morskog lava, patio da ga izvuče iz mreže. 601 01:16:14,816 --> 01:16:17,433 sta ima Spremni za još jednu igru? 602 01:16:18,361 --> 01:16:21,562 -Moraš sačekati. idem da pišam. -Sranje. 603 01:16:36,838 --> 01:16:39,622 Isaura, šta hoćeš? 604 01:16:40,341 --> 01:16:41,499 Ništa. 605 01:16:42,510 --> 01:16:44,502 ako imaš nešto da kažeš, reci mi. 606 01:16:47,098 --> 01:16:49,183 Nisam našao morski lav. 607 01:16:49,914 --> 01:16:52,000 To je bilo tijelo čovjeka. 608 01:16:52,770 --> 01:16:55,229 Lice je unakaženo, ali... 609 01:16:55,230 --> 01:16:57,400 svi su sigurni ko je bio slikar. 610 01:16:58,651 --> 01:17:00,650 Otac Juan je već blagoslovio tijelo... 611 01:17:00,651 --> 01:17:02,874 i pokušava da pronađe njegova porodica. 612 01:17:04,240 --> 01:17:06,224 Odnijeli su tijelo u kancelariju od doktora... 613 01:17:06,225 --> 01:17:08,974 i ostaće tu do nekoga pojavi se da ga uzmeš. 614 01:17:15,251 --> 01:17:17,034 Zašto si ti ja govoreći to? 615 01:17:18,463 --> 01:17:20,871 Ako ti ne kažem, niko više će reći. 616 01:17:22,227 --> 01:17:24,000 Mislio sam da želiš znati. 617 01:17:26,679 --> 01:17:29,046 Pa, već znam. 618 01:18:01,673 --> 01:18:03,122 Slušate li? 619 01:18:04,467 --> 01:18:06,167 To je more. 620 01:18:07,220 --> 01:18:10,254 Ja sam ovde kada Nisam ovde. 621 01:18:11,516 --> 01:18:13,841 Vidite kako je lijepo? 622 01:18:15,311 --> 01:18:19,002 Ali znate li ko je ljepši? 623 01:18:19,190 --> 01:18:23,100 Da, ti. Najljepsa na svijetu. 624 01:19:12,702 --> 01:19:14,902 Da, već znam. 625 01:19:27,467 --> 01:19:30,000 -Gde su bili? -Napolju. 626 01:19:30,636 --> 01:19:34,380 -U ovo vreme? -Gledali smo more. 627 01:19:35,475 --> 01:19:37,258 Zar nije plakao? 628 01:19:39,979 --> 01:19:43,180 Nikad ne plače sa tobom. Postajem ljubomoran. 629 01:19:44,442 --> 01:19:46,725 Ti si gladan. Idem da zagrejem hranu. 630 01:20:16,808 --> 01:20:18,716 Našli su njegovo tijelo. 631 01:20:21,104 --> 01:20:22,678 Već ste znali, zar ne? 632 01:20:29,362 --> 01:20:31,187 Želim da ga sahranim, Mari. 633 01:20:33,741 --> 01:20:36,063 Otac Huan se već pobrinuo za to. 634 01:20:36,273 --> 01:20:38,559 Sutra njegova porodica doći će i uzeti tijelo. 635 01:20:40,018 --> 01:20:42,417 Plus njih nije briga za naše tradicije 636 01:20:42,418 --> 01:20:43,460 Mislim da ne bi zeleo... 637 01:20:43,461 --> 01:20:44,825 Ali on je hteo. 638 01:20:46,504 --> 01:20:49,288 ako ne, on neće mirovati. 639 01:21:07,025 --> 01:21:08,510 Mislite da je porodica otići će 640 01:21:08,511 --> 01:21:10,465 da ribar zakopa svoje bogati sin ovde... 641 01:21:10,467 --> 01:21:11,718 Pokušaću. 642 01:21:12,238 --> 01:21:13,594 Dugujem mu to. 643 01:21:13,595 --> 01:21:16,742 A Miguelito? Ti si mu otac, zar ne? 644 01:21:16,743 --> 01:21:17,962 Radim ovo za njega. 645 01:21:18,275 --> 01:21:20,494 Ne budi sebičan. 646 01:21:20,538 --> 01:21:22,853 Da, tako da imate otac kojeg poštuje. 647 01:21:22,854 --> 01:21:26,084 Kako ću te naučiti da budeš muškarac, ako i ja to nisam? 648 01:21:26,106 --> 01:21:28,202 Tako da neće znati. 649 01:21:29,255 --> 01:21:30,820 Neka te porodica odvede. 650 01:21:31,447 --> 01:21:33,509 Za nekoliko godina, niko će zapamtiti. 651 01:21:34,427 --> 01:21:37,962 Ja ću pamtiti a i ti. 652 01:21:42,977 --> 01:21:46,752 Zašto moraš da se valjaš svi sa svojim sranjima? 653 01:21:53,613 --> 01:21:56,508 Mari, to je zadnja stvar. kunem se. 654 01:21:56,509 --> 01:21:58,430 Opet psuješ? 655 01:22:00,536 --> 01:22:04,311 Radi šta hoćeš, ali Neću ostati da vidim. 656 01:22:05,041 --> 01:22:06,355 kuda ideš? 657 01:22:06,980 --> 01:22:08,268 videcu. 658 01:22:12,590 --> 01:22:14,988 -A Miguelito? - Idi sa mnom. 659 01:22:21,516 --> 01:22:23,674 Još me voliš, da? 660 01:23:10,148 --> 01:23:13,766 Pokupiću te uskoro. Obećavam. 661 01:24:21,219 --> 01:24:23,617 Miguel, konačno. Bilo je vreme, čoveče. 662 01:24:24,722 --> 01:24:27,173 Došao sam po tijelo od Santiago La Rosa. 663 01:24:28,893 --> 01:24:30,760 Želim to ponuditi. 664 01:24:30,937 --> 01:24:32,617 Još uvek imaš telo, zar ne? 665 01:24:32,930 --> 01:24:34,941 Već su došli po njega. 666 01:24:35,233 --> 01:24:36,275 SZO? 667 01:24:36,609 --> 01:24:37,692 Njegova porodica. 668 01:24:37,694 --> 01:24:39,665 Oni skupljaju stvari u njegovoj kuci... 669 01:24:39,666 --> 01:24:41,093 a onda će ga odvesti. 670 01:24:48,663 --> 01:24:49,706 sta? 671 01:24:50,124 --> 01:24:52,105 Nemate šta da radite uradi sa ovim. 672 01:24:52,583 --> 01:24:54,200 Šta ti jebote znaš? 673 01:25:30,788 --> 01:25:34,281 Njegovo slikarstvo se poboljšalo mnogo ovde, zar ne? 674 01:25:34,959 --> 01:25:36,002 Ne znam. 675 01:25:36,003 --> 01:25:38,289 Nikada je nisam želeo naučiti. 676 01:25:39,297 --> 01:25:41,372 Odlično se brinuo njegove slike. 677 01:25:42,050 --> 01:25:43,976 Ali ti si mu pozirala, zar ne? 678 01:25:43,978 --> 01:25:45,020 ja? 679 01:25:47,889 --> 01:25:49,588 Ne znam kako da poziram. 680 01:26:21,547 --> 01:26:24,790 - Kunem se da nikada ne bih... -Ne brini, Miguel. 681 01:26:27,637 --> 01:26:30,035 Rekao mi je za tebe. 682 01:26:30,848 --> 01:26:34,540 Jednog dana me nazvao i rekao da je bio sa nekim. 683 01:26:37,105 --> 01:26:38,763 Nisam ništa rekao. 684 01:26:40,608 --> 01:26:42,808 Nisam čak ni pitao kako se zoveš. Ništa. 685 01:26:44,112 --> 01:26:46,103 Nisam znao šta da mu kažem. 686 01:26:47,198 --> 01:26:50,441 Dakle, nisam slušao. 687 01:26:52,745 --> 01:26:57,406 I od tada, nikad više ništa mi nije rekao o tebi. 688 01:27:01,129 --> 01:27:02,645 Zvao me je, naravno, kao i uvek 689 01:27:02,646 --> 01:27:07,281 ali nikad više nismo razgovarali kao i ranije. 690 01:27:08,219 --> 01:27:11,170 Rekao je da je postao naslikan zbog tebe. 691 01:27:12,390 --> 01:27:14,757 To si mu dao osjetljivost. 692 01:27:16,310 --> 01:27:17,499 gospođo.... 693 01:27:18,438 --> 01:27:20,445 Došao sam da tražim jedno velika usluga. 694 01:27:22,087 --> 01:27:23,651 nije za mene, Za Santiago je. 695 01:27:25,820 --> 01:27:28,729 Hteo je da bude sahranjen ovde. Na moru. 696 01:27:29,532 --> 01:27:31,816 Došao sam da tražim vašu dozvolu. 697 01:27:31,993 --> 01:27:35,684 Hvala, ali hajde da ga sahranimo sa svojim ocem. 698 01:27:36,122 --> 01:27:38,266 Ali znaš da je on ovde bio sretniji nego ikad. 699 01:27:38,475 --> 01:27:39,831 mama... 700 01:27:40,710 --> 01:27:41,753 Znaš da Santiago... 701 01:27:41,754 --> 01:27:45,287 Dosao sam da povedem sina sa sobom, i to je ono što ću učiniti. 702 01:27:47,175 --> 01:27:49,719 Siguran sam da si ti Voleo bih da ostanem sa njim. 703 01:27:49,720 --> 01:27:51,178 Hvala što si došao, Miguel. 704 01:27:51,179 --> 01:27:52,503 Madam. 705 01:27:56,601 --> 01:27:58,416 U tom trenutku moja žena me ostavlja. 706 01:27:58,417 --> 01:27:59,936 Možda zauvek. 707 01:28:00,459 --> 01:28:02,336 Ona vodi mog sina sa sobom. 708 01:28:03,316 --> 01:28:04,980 Napuštaš me zato Ja sam ovde 709 01:28:04,981 --> 01:28:07,862 tražim da mi dozvoliš da ispunim obećanje koje sam dao tvom sinu. 710 01:28:09,572 --> 01:28:11,939 Santiago je želeo da bude sahranjen ovde. 711 01:28:12,909 --> 01:28:14,849 ako ne uradim ovo, on neće mirovati. 712 01:28:15,057 --> 01:28:17,457 Imaš li pojma šta Pitaš li mene? 713 01:28:18,081 --> 01:28:20,646 Vi znate da je ovaj zahtjev Nije samo moja. 714 01:28:39,811 --> 01:28:41,802 Zato želim da ga podržiš 715 01:28:43,439 --> 01:28:46,766 i pratiti vas. 716 01:28:46,943 --> 01:28:48,726 Jeste li sigurni? 717 01:28:56,577 --> 01:28:58,027 Uradi to za mene. 718 01:31:41,743 --> 01:31:43,442 Isaura. 719 01:32:02,138 --> 01:32:03,925 Ja ti pomažem. 720 01:32:04,135 --> 01:32:05,177 On je siguran? 721 01:32:41,928 --> 01:32:45,254 Ovo važi za sve one koji žele da slušaju. 722 01:32:45,807 --> 01:32:50,843 Ja, Miguel Salas, predstavljam crkve i ove zajednice 723 01:32:51,562 --> 01:32:53,230 da se dostojanstveno sahrani 724 01:32:53,231 --> 01:32:56,171 beživotnom telu Santiago La Rosa. 725 01:32:59,320 --> 01:33:03,262 Pomolimo se Gospodu blagoslovi ovu ceremoniju 726 01:33:03,449 --> 01:33:05,931 i tako da On može imati Santiagova milost. 727 01:33:06,119 --> 01:33:09,153 I baš kao što nam je stalo tvog tijela, 728 01:33:10,039 --> 01:33:11,708 Neka Bog cuva tvoju dusu... 729 01:33:12,458 --> 01:33:15,159 i pobrinite se da nikada ne odluta tokom odmora 730 01:33:16,254 --> 01:33:18,735 ali neka nađeš mir vječna u svojoj slavi. 731 01:35:40,502 --> 01:35:42,900 Mojim starcima 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org